هل اندثرت اللغة اللاتينية أم تطورت؟ هذا ما سيتحدث عنه النص.

بقلم: بينجامين بلاكيت

كانت اللغة اللاتينية اللغة السائدة في أنحاء الإمبراطورية الرومانية، لكنها لم تعد اللغة الرسمية لأي دولة الآن ولا حتى اللاتينية الكلاسيكية، فهل اندثرت تدريجياً بعد اندثار الإمبراطورية الرومانية؟

كانت روما إحدى أكبر إمبراطوريات العالم، لكنها فقدت سيطرتها تدريجياً على مستعمراتها، لكن رغم ذلك بقيت اللغة اللاتينية اللغة السائدة في معظم أنحاء أوروبا لمئات السنين، متى اندثرت اللغة اللاتينية لغة روما القديمة سؤال تصعب الإجابة عليه، فليس هناك تاريخ في سجلات التاريخ يدل على اندثارها بصفتها لغة منطوقة، وقد يعترض البعض لأنها لم تندثر تماماً.

فما زال الڤاتيكان يلقي بعض القداديس باللاتينية، لكن لا يوجد في إيطاليا من يتحدث اللاتينية بشكل كلي في المحادثات اليومية، إلا أن هذا لا يعني اندثار اللاتينية كما قال تيم بولجو Tim Pulju المحاضر البارز في اللسانيات والكلاسيكيات في كلية دارتموث بنيو هامبشير Dartmouth College in New Hampshire

قال بولجو Pulju للايف ساينس Live Scienceمازال الناس يتحدثون باللاتينية، مازال المحليون يتحدثون بها في إيطاليا والغال وإسبانيا وأماكن أخرى، ولكنها كأي لغة حية تغيرت بمرور الوقت.”

وبشكل حاسم فقد كانت التغيرات التي طرأت على اللاتينية خاصة ببعض مناطق الإمبراطورية الرومانية القديمة، ومع مرور الوقت تطورت هذه الإختلافات لتُشكل لغات جديدة كلياً لكنها وثيقة الصلة باللاتينية، قال بولجو Pulju “لقد ازداد عدد اللغات تدريجياً على مر القرون، فتطورت اللاتينية في نهاية المطاف للغات متنوعة مختلفة عن بعضها وعن اللاتينية الكلاسيكية.” تلك اللغات هي مايعرف الآن باللغات الرومانسية وتشمل الفرنسية والإيطالية والبرتغالية والرومانية والإسبانية.

مثل هذه التطورات تحدث لجميع اللغات، فعلى سبيل المثال هناك اللغة الإنجليزية فكما قال بولجو ” قد كانت اللغة السائدة في انجلترا لأكثر من ألف عام، لكنها تغيرت مع مرور الوقت، وسيتضح لك الفرق لو قارنت الإنجليزية الحالية بالإنجليزية الإليزابيثية، كما يتضح لنا في كتابات شيكسبير”، “مازلنا نستطيع فهم الإنجليزية الإليزابيثية السائدة قبل أربعة قرون مضت، لكننا لن نستطيع فهم الإنجلزيية التشوسرية والتي تعود للقرن الرابع عشر، وإنجليزية بيوولف في عام ١٠٠٠ تختلف كثيراً عن الإنجليزية الحديثة ولن نستطيع فهمها اليوم.” لكن لن يصف أحد الإنجليزية بلغة بائدة كل مافي الأمر أنها طرأت عليها تغيرات تدريجية لزمن طويل.

الفرق بين اللاتينية والإنجليزية أن الإنلجيزية القديمة تطورت للإنجليزية الحديثة فقط، بينما اللاتينية الكلاسيكية تنوعت وأتاحت لعدة لغات أخرى مختلفة الظهور، لهذا يعدها الناس بشكل خاطئ ربما لغة بائدة.

صحيح أن اللغات تندثر، إن مات متحدثوها الأصليون، أو ربما إن تبدلت مع مرور الوقت لغتهم الأصلية تدريجياً فلم يبق متحدثون طلقاء.

حدث هذا مع اللغة الإتروية والتي كانت اللغة السائدة فيما يعرف اليوم بتوسكانا في إيطاليا، قال بولجو “بعد استعمار الرومان لإتروريا، ظلت أجيال متعاقبة من الأتروسكيون تتحدث اللغة الإتروية لمئات السنين، وبطبيعة الحال فقد تعلم بعضهم اللاتينية كلغة ثانية، وعلاوة على ذلك فقد نشأ العديد من الأطفال ثنائيي اللغة أي يتحدثون الإتروية واللاتينية.” وأضاف “مع الوقت فقد تفوقت الميزات الاجتماعية للتحدث باللاتينية وامتلاك هوية رومانية على التحدث بالإتروية وامتلاك هوية أتروسكية، لذلك فقد قل عدد متعلمو اللغة الإتروية فكانت النتيجة اندثارها.

ليس اندثار اللغات ظاهرة قديمة، فحسب ماقاله بولجو “تحدث هذه الظاهر للغات السكان الأصليين في أماكن عديدة حول العالم”.

يعد الشرق الأوسط مركزاً للغات البائدة، وذلك بسبب الوصم الاجتماعي المرتبط بمن يتحدث بغير اللغة السائدة، ولأن اللغة لم تُدرس في المدارس، وأيضاً بسبب الإجراءات الوحشية المتخذة كالتطهير العرقي والعنف المرتكب ضد الأقليات، تُقدر منظمة اليونسكو أن نصف لغات العالم التي يُتحدث بها اليوم والبالغ عددها ٧٠٠٠ لغة سوف تنقرض قبل نهاية هذا القرن.

إذاً متى اندثرت اللغة اللاتينية؟ لم تندثر بل تطورت.

المصدر: https://www.livescience.com

ترجمة: وفاء ملهوي القحطاني

مراجعة: نوره صهلولي